Digite sua busca e aperte enter

Compartilhar:

Entenda algumas expressões do português angolano

Glossário de palavras da novela Jikulumessu

"Papai tem razão, vai ser fixe", afirma o protagonista Joel Kapala no primeiro episódio da novela Jikulumessu. Mas o que quer dizer "fixe", afinal? Entenda o significado desta e outras palavras e expressões do português angolano com o glossário abaixo.

A B C D E F G H J M N O P Q R S T V W X Y

 

Letra A:

A dar corda - avançar.
Aiuê - expressão de dor, de aflição, muito utilizada em momentos de tristeza.
Aí tem gato: aí tem rolo.
Afobado: com fome.
Aldrabar – enganar.
Aldrabão - enganador.
Aldrabona - enganadora
Amarrotar o miúdo - bater no garoto.
Ao lume - ao fogo.
Apetecer – despertar interesse; agradar, cobiçar, pretender.
Armado em carapau de corrida: alguém que se julga mais esperto do que os outros.
Arrefecer - esfriar
Asparvo – tolo.
Aterrou - aterrisou.
Auto-carro – ônibus
Avariado:  estragado, danificado
À sua cota - à sua mãe

 

Letra B:

Baba de camelo - doce típico angolano.
Babulo – tem problema.
Baliza: limite
Bangão - vaidoso.
Bassula - arte marcial angolana.
Bate-chapas - pejorativo para fotógrafa.
Baza - cai fora
Bazamos: saimos
Bazar (“Eu vou bazar”) – “eu vou sair”.
Bazeza –   tolo, bobo, idiota.
Bazo – saio
Beber umas birras – beber umas cervejas.
Bedelho: intrometer-se.
Birra – cerveja
Bisno – fazer negócio.
Boaido – bêbado.
Boda – festa
Boelos: ridículos, fora de moda, ultrapassados
Boleia - carona, transporte gratuito no veículo de outra pessoa.
Borrifado: não se interessar por algo
Bué ou bwe – muito.
Bué de coisas ou bwe de coisas - muitas coisas.
Buelo:  ridículo, fora de moda, ultrapassado

 

Letra C:

Cabaz - cesta básica ou cesta de natal.
Cabo Snoop – músico angolano.
Cacimbo - em alguns lugares de Angola é associado a inverno. Em outros, é associado a nevoeiro.
Caenche - homem musculoso, forte, malhado.
Cabeça de ginguba - cabeça de amendoim.
Cabrité - churrascos feitos na rua de cabrito e frango (tipo nosso churrasquinho de "gato").
Calema - agitação marítima, confrontar
Calhar - ao acaso
Calhau - pessoa com pouca capacidade
Calulú - prato típico da costa angolana
Calundu - espírito de elevada hierarquia.
Camba - amigo.
Campônia - pejorativo para camponês.
Camba - amigo.
Candonga – veículo de cor azul e branco, utilizado como táxi. Presente nas 18 províncias de Angola.
Candongueiro – taxista.
Canuco - pessoa de pouca idade, jovem. 
Canuca - garota, pessoa de pouca idade, jovem.
Capixe: entendeu.
Carrinha – caminhonete.
Casas de banho - banheiros.
Catana - faca comprida e larga.
Catering – serviço de bufê.
Caxico - criado.
Chamou-me nomes - xingou-me.
Chávenas - xícaras
Cheio de pong - cheio de estilo.
Chibo – delator; o que denuncia.
Chupar - beber.
Coiso - denomina qualquer coisa, muitas vezes serve para chamar uma pessoa ou até mesmo é utilizada como verbo.
Comando - controle remoto.
Comba: velório na casa do morto em que se come e bebe.
Compincha - cúmplice.
Composito –  espécie de catálogo com fotos, um cartão de apresentação de modelos a agências e clientes.
Confusionista - confrontador. 
Contentor - container.
Contributo: (contribuição, ajuda).
Corrupio - rodopiar, andar à volta de algo.
Cota – pessoa mais velha.
Coxear - mancar
Cubico – pequeno cômodo.
Cubículo - dormitório.
Cumbu - dinheiro.
Curibota  - fofoqueiro
Coscuvilhar - bisbilhotar.

 

Letra D:

Dar cabo – destruir, dar fim.
Dar graxa: enaltecer de modo exagerado ou falso
Dar tímpano - dar ouvidos.
Dar uma nega – negar uma coisa ou situação.
De borla – de graça.
Deitou fora - jogou fora.
Desaustinado - desnorteado.
Desbobinar -  gíria – falar com raiva segredos íntimos
Descalabro - desgraça, prejuízo, dano (que vai gradualmente aumentando). Ruína, derrota.
Desenrascate - resolva-se.
Despedimento – demissão.
Dipanda – independência.
Disparate - expressão para absurdo; destituída de razão e de senso; algo despropositado e fora da realidade
Divo – nome da revista fictícia da novela Windeck, cujo dono é o personagem Xavier Voss.
Dos fardos - das feiras
Dreda: que agrada ou tem qualidades positivas
Dzumba malaica- expressão que se refere ao mau hálito, que também pode ser chamado de kibuzu.

 

Letra E:

Embrulhada - confusão. 
Emproada - vaidosa
Enervar – perder a calma; ficar irritado.
Engates – conquista, paquera
Engonhar: demorar muito tempo a fazer algo
Escusa - desculpa.
Esganado - esfomeado
Espezinhar – humilhar, desprezar.
Esquadra - delegacia de polícia.
Está na lona - estar sem dinheiro, exausto, gasto, pobre, sem recurso.
Está tudo sobre rodas – está tudo bem; tudo a deslizar.
Está de rastos – está cansado.
Estafeta - entregador.
Estoque de baldas - estoque de fuga ao trabalho.
Expedita –  aquela que age de forma ágil, hábil; ativa, diligente, desembaraçada.

 

Letra F:

Fado: destino, saudade, determinar a sorte de
Fatiota - traje
Fato completo – terno e gravata.
Fezada – sorte. Exemplo: O Henda é um rapaz de sorte!
Figas - amuletos.
Finória - mulher fina.
Fixe – legal, simpático, divertido, amigo
Flipado - perder a serenidade de forma repentina. 
Flipar - saltar, virar, ficar muito zangado ou muito entusiasmado.
Fobado: esfomeado
Fogareiro - taxista.
Frigorífico - geladeira.
Fuba - farinha de milho.
Funji - massa cozida angolana
Funjitos: massa cozida de fubá de mandioca ou de milho

Letra G:

Gabiru –   malandro, vígaro.
Gajos - rapazes.
Gelado - sorvete.
Gindungo - molho de pimenta caseira
Ginguba – amendoim
Gira – bonita.

Letra H:

 

Letra I:

Inganazambi: Deus.

Letra J:

Jindungo - prato típico angolano.
Jikulumessu: abrir os olhos/de olhos abertos

Letra K:

Kifufutila - sobremesa angolana.
Kilape – significa contrair uma dívida. Comprar fiado e não pagar.
Kuduro – gênero musical e dança muito popular, de origem angolana, que surgiu da fusão de várias influências, como zouk e hip-hop.
Kudurista – quem dança kuduro, ritmo típico de Angola.
Kumbu – dinheiro.
Kuzu:  prisão, cadeia ou penitenciária
Kwanza – moeda angolana.

 

Letra L:

Lambe-botas: puxa-saco, bajulador
Lambisgoia – mulher mexeriqueira, intrometida.
Levantar - receber.
Licenciado em curibotisse - licenciado em fofoca.
Lidas de casa - afazeres domésticos.
Loiça - louça.

Letra M:

Maca - problema.
Madié - rapaz.
Magalas – polícia, policiais.
Magoado - machucado 
Maia - atrapalha.
Manceba: mulher jovem, amante, concubina
Mangonheiro - preguiçoso.
Malaike – está mal. Exemplo: A Nadir, está com dores de cabeça, bem malaike.
Malembe-malembe – devagar  se chega ao longe
Malucada – diz-se de mulher que não tem juízo; louca, doida.
Mamã – mamãe.
Mambo – pode ser utilizado para exemplificar alguma coisa ou situação. Exemplo: Estás a ver como esse mambo é? Estás a ver como é este negócio?
Mamoite - pessoa mais velha. 
Mana Madó – expressão utilizada para pessoas, em especial mulheres, que “gostam de aparecer”.
Massa – dinheiro.
Mata-bichos - desjejum
Matumbo - ignorante.
Matumba - burra.
Mboa – dama, namorada ou mulher bonita
Melga – aquele que é chato ou inoportuno.
Meu Kota! Minha Kota! - expressão de respeito, que quer dizer Meu Velho! Minha Velha!
Mexericos - fofocas.
Miúda – criança, garota.
Miúdo – criança, garoto.
Mixórdia - misturada.
Moamba - comida típica com galinha ou peixe e óleo de dendém).
Monangambé – carregadora
Morada – endereço.
Morder meus calcanhares - pegar no meu pé
Moxico – província angolana.
Muamba calulú - prato angolano
Mufete - prato típico da culinária angolana. Trata-se de um peixe grelhado na brasa, acompanhado de feijão de óleo de palma (uma espécie de feijão fradinho, da culinária baiana, mas sem o camarão). O prato ainda conta com os acompanhamentos de mandioca assada, banana pão (conhecida aqui no Brasil como banana da terra) e batata doce. O peixe é coberto por um molho de cebola, temperado com vinagre.
Mujimbo - boato, fofoca.
Mussarela com fiambre - mussarela com presunto.
Musseque: bairro onde mora as pessoas mais carentes de Luanda.
Muzongue - prato típico angolano.

Letra N:

Não vou maia: não vou atrapalhar
Não tem macas - não há problemas.
Nabi – profeta hebreu
Nabo – pessoa estúpida, desastrada, desajeitada.
Ngana zambi - Deus.
Nos teus mambos - nas tuas coisas.
Nossa Senhora da Muxima – santa de grande devoção na África, Nossa Senhora da Conceição
Nossa relação está de luto – a relação está morrendo.

Letra O:

 

Letra P:

Pacóvia - pouco inteligente, ignorante; ingênua, simplória.
Pacóvio –  pessoa considerada ignorante e pouco inteligente; ingênua, simplória.
Pagar um copo - pagar uma bebida.
Paiado – aflito.
Panca: atração muito forte por algo ou alguém
Paragem – ponto de ônibus.
Parlapear - papear.
Partir o braço – significar que alguém está a extorquir, tirar vantagem. Exemplo: A Vitória Kajibanga está a partir o braço do Kiluanji! A Vitória Kajibanga está a tirar vantagem do Kiluanji.
Parva (o)- idiota, tola (o), pateta.
Parvalhão - tolo, idiota, pouco inteligente.
Parvinho - tolinho.
Parvoíce - ato pouco inteligente, idiotice, estupidez, tolice
Passadeira vermelha - tapete vermelho.
Pasta - massa. 
Pemba – ritual de umbanda
Pequeno almoço ou mato bicho - café da manhã.
Pindérica - miserável.
Pirosa - cafona.
Pompa: esplêndido
Por a pau – ter cuidado, pois se não o fizer pode haver consequências negativas.
Pousar minhas coisas - guardar minhas coisas
Prenda - presente.
Pula - branco.
Pulas - nome pejorativo para pessoa branca
Puto - garoto.

Letra Q:

Quilumba - moça
Quimbanda: curandeiro
Quinguila - mulher que troca dinheiro na rua
Quintetas salteadas - prato típico angolano
Quitaba - pasta de ginguba

Letra R:

Rapariga – moça, jovem, mulher nova
Raspanete: bronca.
Reformar - aposentar

Letra S:

Salamaleque: saudação; a paz esteja convosco
Salo - trabalho.
Salteadora - bandida.
Saluba: saudação pra Nanã, a mais velha das orixás
Sem dar cavaco - sem dar resposta.
Sida (Síndrome de Imunodeficiência Adquirida) - Aids
Sítio - endereço, lugar, casa, moradia.
Soba – autoridade
Sumo – suco.
Swag - atitude, estilo, confiança em si mesmo

 Letra T:

Tabuleiro - bandeja.
Tarrachinha - dança típica de angola. 
Telemóvel – celular.
Tchila - curtir, curtição. 
Tipo porreiro - pessoa legal.
Tramado – prejudicado ou aflito por não ter solução para um problema.
Tramas - estraga.
Tugas - portugueses.

Letra U:

Umas botelhas - umas garrafas.

Letra V:

Vai dar bum - vai dar confusão.
Velhaca –  pessoa que usa de astúcia ou manha para enganar, traiçoeira, fingida.
Velho gingão - velho coxo.
Vivenda - sobrado.

Letra W:

Windeck - pessoa ambiciosa; quem não mede os meios para obter os fins.

Letra X:

Xinguilar: entrar em transe, ser atingido pelos espíritos.

 

Letra Y:

 

Letra Z:

Zuca:  gíria para brasileiro que mora no exterior
Zuelar – falar
Zunga: venda de produto de pouco valor, ou seja, vendedor ambulante.

 

Ultimas

O que vem por aí