Você sabia que o português falado no Brasil tem inúmeras palavras de origem africana? É isso mesmo, os africanos contribuíram muito na formação do nosso idioma, especialmente os povos bantus e sudeneses.
A língua do povo bantu, chamada quimbundo, foi a mais falada nas regiões Norte e Sul do Brasil na época da escravidão, quando os negros foram trazidos para trabalhar na lavoura. Nessa época, mais de cinco milhões de africanos agregaram palavras e expressões ao nosso vocabulário.
Babá, batuque, birita, bomba, cachaça, cafuné, canjica, dendê, dengoso, fuleiro, maluco, mingau e samba são exemplos de palavras que foram incorporadas ao nosso vocabulário.
O português angolano se assemelha muito ao do Brasil. Porém, alguns termos são regionalizados, gerando sentidos diferentes conforme o país e, consequentemente, dificuldades no diálogo. Em Angola, por exemplo, dinheiro é “cumbú”. Se você quiser uma carona terá que pedir “boleia”. E para mandar uma pessoa ir embora é só usar o verbo “bazar”.
Confira abaixo palavras com a mesma grafia que têm sentidos diferentes em cada país:
| Brasil | Angola | |
| Bala | Projétil de arma de fogo | Bonita |
| Banda | Conjunto musical | Bairro |
| Bolacha | Biscoito | Rotatória |
| Canga |
Peça de tecido |
Pegar |
| Pegar | Reprovar, repreender | Revisar |
| Chave |
Utilizada para abrir cofres, portas, cadeados |
Abridor de garrafa |
| Cueca | Cueca | Calcinha |
| Ducha | Chuveiro | Namorada |
| Falida |
Pessoa que perdeu todos os bens |
Facilita |
| Geleira |
Grande massa de neve encontrada no cume das regiões polares |
Geladeira |
| Ginga | Movimento da capoeira | Bicicleta |
| Maca | Cama hospitalar | Problema |
| Pastelaria |
Lugar onde se vende pastel |
Padaria |
| Penteado | Arrumar os cabelos | Multado |
| Puto | Gíria para prostituto | Criança do sexo masculino |
Fonte: Brasil Escola, Dicionário angolano - casa de Luanda, Dicionário de termos angolanos, Dicionário africano.
Clique aqui para saber como sintonizar a programação da TV Brasil.
